1
00:00:00,667 --> 00:00:01,960
{\an8}[păsări cântând]
2
00:00:02,043 --> 00:00:03,294
{\an8}- [pisica mieuna]
- [șoricelul scârțâind]
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}- [trâmbițând elefantul]
- [leul răcnind]
4
00:00:05,547 --> 00:00:06,256
♪ Du-te! ♪
5
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
[temă de deschidere redată]
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
{\an8}♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,266
{\an8}♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
{\an8}♪ Teen Titans, să mergem ♪
9
00:00:21,896 --> 00:00:23,648
{\an8}♪ Teen Titans, mergeți ♪
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
[toate aplaudă, urlete]
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
{\an8}Când spun „Crăciun”,
spui "Copac!"
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,281
{\an8}- Crăciun!
- Copac!
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
{\an8}- Crăciun!
- Copac!
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
{\an8}Booyah! Alegerea
un pom de Crăciun
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
{\an8}este cel mai mare
tradiția sărbătorilor vreodată!
16
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
{\an8}Ooh, unde suntem?
îndreptat, Robin? O fermă de copaci în nordul statului?
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
{\an8}Pădurea alpină îndepărtată?
18
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
{\an8}Pariez că mergem la un magic
gradina pom de Craciun.
19
00:00:44,878 --> 00:00:48,340
{\an8}O, nu, nu, nu.
Pentru o mare tradiție ca aceasta,
20
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
{\an8}Am mult mai mult
loc de sărbătoare în minte...
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
[mașina țipând]
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Parcarea
a unui magazin de hardware?
23
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
Cum este asta mai festiv?
24
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Pentru că acest loc
are oferte uimitoare,
25
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
și oferte uimitoare sunt
despre ce este Crăciunul.
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
Acum răspândiți
și vezi ce poți găsi.
27
00:01:03,313 --> 00:01:05,357
[se redă muzică optimistă]
28
00:01:05,398 --> 00:01:08,777
[exclamă] Îmi place bradul
care poartă numele de Douglas.
29
00:01:08,818 --> 00:01:11,363
Ei bine, eu sunt un pin silvic
fată, eu însumi.
30
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
[ambele] Molid albastru!
31
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
[ambele] Jinx!
32
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
Nu. Nu, nu, nu.
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
[gafâie]
34
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Titani.
35
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
- Cred că am găsit
copacul perfect. - [se redă muzică de vis]
36
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
[toate] Ooh.
37
00:01:24,292 --> 00:01:25,835
Are o formă densă.
38
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Ooh. Culoare perfectă.
39
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
[gâfâie] Și acel parfum de pin
care ne va face casa să miroasă
40
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
ca o toaletă proaspăt spălată
tot sezonul!
41
00:01:32,676 --> 00:01:34,010
[inhalând profund]
42
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
[expirând profund]
43
00:01:35,512 --> 00:01:37,305
{\an8}Da. Cred că avem un câștigător.
44
00:01:37,347 --> 00:01:38,264
{\an8}Hai să o luăm.
45
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
[toate aplauda]
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,560
[toate încordarea]
47
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
Apare copacul
nu dorește să se miște.
48
00:01:45,146 --> 00:01:46,272
Da, ce dă?
49
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
[muzică dramatică]
50
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
{\an8}[toate] Mumbo Jumbo!
51
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
Teen Titans!
52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Ia-ți mănușile magice
de pe acest copac, Mumbo.
53
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Noi l-am văzut noi.
54
00:01:56,032 --> 00:01:58,410
Dar acesta este singurul copac
care se va potrivi în garsoniera mea.
55
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
Și pur și simplu nu este Crăciun
fără copac.
56
00:02:01,371 --> 00:02:04,290
Oh! Asta e foarte
poveste emoționantă, Mumbo.
57
00:02:04,374 --> 00:02:05,709
- [țipând] Dar nu ne pasă!
- [ruperea sticlei]
58
00:02:05,750 --> 00:02:08,878
- Acum dezlănțuiește acest copac imediat!
- Este al nostru.
59
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Da, găsitori-păzitorii, eu.
60
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
[toate încordarea]
61
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
- [râzând maniac]
- [mormăie]
62
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
[răiet, mușcături]
63
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
[casca]
64
00:02:18,013 --> 00:02:19,264
[toate încordarea]
65
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
[Robin tulpini, țipă]
66
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
[zuri]
67
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Ha! In fata ta!
68
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
[tirțând cauciucuri]
69
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
Să vă blestem, Titani!
70
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
Răzbunarea mea va fi dulce
și dantelat cu cacao.
71
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
[zuri]
72
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
[Robin] Și...
73
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Crăciun!
74
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
[toate] Uau!
75
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
[râde] Acum, haideți
incepe sa decorezi!
76
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Pentru arborele nostru anul acesta,
77
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
am facut
omul de turtă dulce.
78
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
[vocalizarea]
79
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
Acest Spărgător de Nuci este un suvenir
80
00:02:57,594 --> 00:03:00,055
de când jucam un Sugar Plum
Zână în clasa a treia.
81
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
L-am ucis, iubito!
82
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
O să ascund această sărbătoare
Murat de Crăciun în pom, eu.
83
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
[tușește]
84
00:03:06,728 --> 00:03:08,605
Oricine o găsește
are noroc!
85
00:03:09,689 --> 00:03:12,108
Ooh, mă iubesc un tren de vacanță!
86
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
[imitează sunetul motorului trenului]
87
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Titani, pentru că copacul nostru
este atât de special,
88
00:03:17,781 --> 00:03:20,825
eu izbucnesc
podoaba mea cea mai prețuită.
89
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
[sunet de farting]
90
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
[toți râzând]
91
00:03:24,829 --> 00:03:27,499
[râde] Unde ai fost
primești chestia aia urâtă, tu?
92
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
- [muzică melancolică]
- Am făcut-o pentru mine,
93
00:03:29,417 --> 00:03:31,670
anul pe care Batman l-a uitat
să-mi facă un cadou.
94
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
Batman nu ar face niciodată
să-ți ofere un cadou.
95
00:03:34,005 --> 00:03:36,883
Știu. De aceea
acest ornament înseamnă atât de mult pentru mine.
96
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
Hei, uite, o sărbătoare
Pălărie Ebenezer Scrooge.
97
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Hmm. Pălăria aceea arată
vag familiar.
98
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
- [muzică sinistră]
- [exclamă, țipă]
99
00:03:45,266 --> 00:03:46,685
[tremurând]
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Crăciun fericit!
101
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Titani, atacă!
102
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
[Titanii țipând]
103
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
Așteaptă! Nu sunt aici să lupt.
104
00:03:57,737 --> 00:04:00,949
Vreau doar să-ți dau
toate un cadou special de Crăciun.
105
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
[toate] Aw!
106
00:04:02,575 --> 00:04:06,037
Acest copac a fost
în familia mea de generații.
107
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Aceasta este o stea atractivă.
108
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
Oh! Este minunatul.
109
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
Arată perfect pe copacul nostru.
110
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
E foarte amabil din partea ta, Mumbo.
111
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, Titani...
112
00:04:17,841 --> 00:04:20,468
- Pentru că am intrat în capcana mea!
- [muzică sinistră]
113
00:04:20,552 --> 00:04:22,303
[toți țipând]
114
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
{\an8}[geme]
115
00:04:25,515 --> 00:04:27,851
Ah! Suntem cu toții mici!
116
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
[mârâind]
117
00:04:29,436 --> 00:04:31,104
Și puterile noastre au dispărut!
118
00:04:31,187 --> 00:04:33,857
[exclamă înfuriat]
Nu vei scăpa cu asta, Mumbo.
119
00:04:33,898 --> 00:04:37,485
{\an8}- Oh, miniatura ta
amenințările sunt adorabile. - [scârțâit]
120
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
Acum, cine e gata
pentru expresul de Crăciun?
121
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
- [râde maniac]
- [furuit de tren]
122
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
- [Titanii gâfâie]
- Oh, mă uită-te la ora.
123
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
Trebuie să mă duc în pat
altfel Moș Crăciun nu va veni.
124
00:04:48,788 --> 00:04:52,375
Crăciun fericit tuturor
si o noapte buna tuturor.
125
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
În afară de voi, Titani.
126
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Nu vei mai fi.
127
00:04:55,670 --> 00:04:57,339
[râzând maniac]
128
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
[strecurare]
129
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Încercați să vă mișcați, Titani.
130
00:05:01,885 --> 00:05:03,970
Se pare că
noi suntem cei gata pentru.
131
00:05:04,054 --> 00:05:06,348
{\an8}Nu pot să cred norocul nostru
s-a epuizat în sfârșit.
132
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Aproape gratuit.
133
00:05:07,766 --> 00:05:08,933
- [Titanii țipând]
- [motorul trenului care strânge]
134
00:05:09,017 --> 00:05:10,268
[plops]
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
[toate] Murături de Crăciun!
136
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
Ha-ha! Ți-am spus că a fost norocos.
137
00:05:14,439 --> 00:05:15,815
Bine, Titani.
138
00:05:15,899 --> 00:05:17,484
Tot ce trebuie să facem este
ajunge în vârful copacului
139
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
{\an8}și distruge steaua
pentru a ne întoarce la normal.
140
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Titani, du-te!
141
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
[tușește]
142
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
Ooh, am uitat să sting
aceste fursecuri pentru Moș Crăciun.
143
00:05:26,368 --> 00:05:28,411
- [gâfâie] Au plecat.
- [bucăt]
144
00:05:28,453 --> 00:05:30,789
[muzică dramatică]
145
00:05:32,582 --> 00:05:37,170
[râde] Ei bine, am
un pic de magie care îi va urmări.
146
00:05:37,253 --> 00:05:39,506
Hocus-pocus!
147
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- Nucă! Piuliţă! Piuliţă!
- Eu Batman!
148
00:05:44,135 --> 00:05:45,720
Sunt cel mai rău coșmar al tău!
149
00:05:45,762 --> 00:05:46,554
Excelent!
150
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Vă poruncesc amândurora să...
151
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
{\an8}Eu Batman. eu noaptea.
152
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Lasă-mă să termin.
153
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
Vă poruncesc amândurora
să găsesc Titanii și...
154
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Eu Batman!
155
00:05:55,939 --> 00:05:57,190
Oricum.
156
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
{\an8}- Acum du-te.
- Nucă! Piuliţă! Piuliţă!
157
00:05:59,234 --> 00:06:00,610
[mârâind]
158
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
[strecurare]
159
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
[mormai]
160
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
E un lucru bun pe care îl avem
aceste frumoase lumini de Crăciun
161
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
- să ghideze drumul. [exclamă]
- [ruperea sticlei]
162
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
Oh, acesta nu poate fi bine.
163
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
- [hoshes]
- [tipete]
164
00:06:15,750 --> 00:06:16,960
[tipete]
165
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
Eu Batman.
166
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
[tipete]
167
00:06:20,463 --> 00:06:23,675
[mârâind, geamăt]
168
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Este ornamentul meu.
169
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
[geme]
170
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
Cum a fost chestia aia urâtă
prinde viață, tu?
171
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
Trebuie să fie magia lui Mumbo!
172
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
merg la pow!
173
00:06:33,393 --> 00:06:34,352
ma duc bam!
174
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
[Titanii țipând, mormăind]
175
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
Titani, fugiți!
176
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
[Robin gâfâie]
177
00:06:44,154 --> 00:06:45,530
Treci peste. Rapid!
178
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
[toți țipând]
179
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Suntem condamnati!
180
00:06:50,452 --> 00:06:52,370
- [țipând]
- [hipte]
181
00:06:52,454 --> 00:06:53,538
[gafâie]
182
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
[continuă să țipe]
183
00:06:56,041 --> 00:06:59,210
Asta arată ca treaba
pentru omul de turtă dulce!
184
00:06:59,294 --> 00:07:01,004
[exclamă]
185
00:07:03,381 --> 00:07:06,343
[Batman geme, țipă] Batman!
186
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Îmi pare rău!
187
00:07:08,011 --> 00:07:11,222
[plângând]
188
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Scoate din ea.
Trebuie să ajungem în vârful copacului
189
00:07:13,516 --> 00:07:15,060
și distruge acea stea.
190
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
[„Vă dorim
un Crăciun fericit" joc]
191
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
[mormăie] Aaa!
192
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
Cine era acela?
193
00:07:29,616 --> 00:07:31,993
[toți geme]
194
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
[toți țipând]
195
00:07:33,328 --> 00:07:36,206
Oh, nu! Este spargatorul meu de nuci!
196
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
Nucă, nucă, nucă!
197
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
Vai! Acoperiți-vă!
198
00:07:43,254 --> 00:07:45,382
Nu suntem pe măsură pentru el
într-o luptă cu nuci!
199
00:07:45,423 --> 00:07:47,092
Dacă îmi amintesc de-al meu
joc de clasa a treia,
200
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
{\an8}există un singur lucru
care poate opri un spărgător de nuci...
201
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
Puterea dansului!
202
00:07:51,680 --> 00:07:53,014
[muzică de balet delicată]
203
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Nucă, nucă, nucă.
204
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
[mormai]
205
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
[tipete]
206
00:08:08,238 --> 00:08:10,323
Are nevoie de ajutor. Dansează, Titani.
207
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Dansează ca vântul.
208
00:08:12,158 --> 00:08:13,702
[gemete, mormăit]
209
00:08:14,619 --> 00:08:16,663
Vai! Vai! Ah!
210
00:08:16,746 --> 00:08:17,831
Nucă, nucă, nucă.
211
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
[toți țipând]
212
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
Acest lucru se termină acum!
213
00:08:23,336 --> 00:08:26,089
[tipa]
214
00:08:28,341 --> 00:08:30,677
[metal zgomot, explodează]
215
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
- [scârțâie, se prăbușește]
- [Titanii aplauda]
216
00:08:33,513 --> 00:08:37,434
Bănuiesc că Spărgătorul de nuci
nu a putut face față unui mic buttcracker.
217
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
Iată-te.
218
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
Deci, încerci
pentru a ajunge la stea, da?
219
00:08:41,813 --> 00:08:45,316
Ei bine, urmăriți cu atenție
pe măsură ce o fac să dispară.
220
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
[râde maniac]
221
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
[toți gâfâind]
222
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Nu vom face niciodată
ia steaua aia acum.
223
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
Da, vom face. Urmați-mă!
224
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
[toți exclamând]
225
00:08:58,830 --> 00:09:00,498
Batman se întoarce!
226
00:09:00,582 --> 00:09:01,458
[toate gâfâie]
227
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Batman, nu face asta.
228
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
Nu te-am creat să urăști.
229
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Te-am creat pentru a iubi.
230
00:09:06,671 --> 00:09:08,006
Eu Batman.
231
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
Uită-te la inscripție
am scris despre tine.
232
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
"Pentru Robin. Iubește-l pe Batman."
233
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Batman îl iubește pe Robin?
234
00:09:15,388 --> 00:09:18,933
Da. Și nimic nu poate
a venit vreodată între noi.
235
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Lacrimi de lilieci.
236
00:09:20,060 --> 00:09:23,313
- Batman îl iubește pe Robin.
- Houuuuuuuuu!
237
00:09:23,355 --> 00:09:25,482
mereu mi-am dorit
să aud acele cuvinte.
238
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
[își dresează glasul]
239
00:09:26,983 --> 00:09:30,612
Ha! Planul tău de a ne distruge
a eșuat, Mumbo!
240
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
{\an8}Titani și ornament
Batman, du-te!
241
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
[mormai]
242
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
[toți mormăiți]
243
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
Vai! Stop!
244
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
[swishing]
245
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
Vai! Stop.
246
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Duo-ul dinamic s-a întors!
247
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
[zopăi]
248
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
[spărtură de sticlă]
249
00:09:47,253 --> 00:09:49,214
- [gafâie]
- Uau!
250
00:09:50,799 --> 00:09:53,385
Da, suntem normali
sinele din nou, yo!
251
00:09:53,426 --> 00:09:54,886
Spectacolul s-a terminat, Mumbo.
252
00:09:54,969 --> 00:09:57,180
Atunci presupun că s-a întors
la garsoniera mea
253
00:09:57,222 --> 00:10:01,810
a petrece Crăciunul
fără copac. [plângând]
254
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
Da, bine,
poate nu trebuie.
255
00:10:04,979 --> 00:10:08,733
Poate poți rămâne aici
și împărtășiți copacul nostru.
256
00:10:08,775 --> 00:10:11,111
Uau,
chiar m-ai lăsa să rămân
257
00:10:11,194 --> 00:10:13,321
chiar si dupa ce am incercat
sa te distrug?
258
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Desigur, omule.
259
00:10:15,156 --> 00:10:17,325
Având un copac
este o parte importantă a sărbătoririi Crăciunului.
260
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
Dar ce este și mai important
își petrece vacanța
261
00:10:19,911 --> 00:10:21,371
cu cineva pe care îl disprețuiești.
262
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
Tocmai mi-ai dat
cel mai bun cadou vreodată, Titani.
263
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
Și pentru a-mi arăta aprecierea,
264
00:10:26,835 --> 00:10:29,421
iată câteva cadouri adevărate
pentru fiecare dintre voi.
265
00:10:29,504 --> 00:10:31,297
Hocus-pocus!
266
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
[se redă muzică optimistă]
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,677
[gâfâie] Casa
pentru omul de turtă dulce?
268
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
Oh, ce grijuliu!
269
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Un nou spărgător de nuci. Dulce!
270
00:10:39,222 --> 00:10:41,433
O mașină de petrecere
pentru trenul nostru de Crăciun?
271
00:10:41,516 --> 00:10:43,309
{\an8}Ce? Un borcan cu muraturi?
272
00:10:43,393 --> 00:10:45,437
Voi fi
extra norocos anul acesta.
273
00:10:45,520 --> 00:10:46,396
[borcanul se sparge]
274
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Uite, Titani.
275
00:10:47,897 --> 00:10:49,858
Am un mini Bat-Signal
să ne lumineze copacul.
276
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Batman răspunde la apel.
Doborâți răufăcător.
277
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
- Vai! Vai! Vai!
- Batman!
278
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
[toți râzând]